After being diagnosed with Parkinson’s disease three years ago, Stacy Collins discovered a program that has helped to alleviate some symptoms of the movement disorder one graceful step at a time.

It may have been an ordinary Wednesday night everywhere else in the Delaware Valley. But on one dance floor in Haddonfield, New Jersey, disco fever was alive and well. “One-two-three-four and circle!” ...