The art of translation is usually a semi-invisible one, and is generally thought better for being so. A few translators’ names are familiar to the amateur reader—we know about Chapman’s Homer, through ...