The John Wick spinoff Caine has added a Harry Potter alum in a mysterious role to join lead actor and director Donnie Yen as filming continues.