Police have revealed a major update after a 25-year-old man was found with severe wounds and soon died behind a Melbourne pub.