A Supreme Court decision expanding national political parties to coordinate more closely with candidates could reshape how campaigns fundraise and run.