Di Novi talks to PEOPLE about realizing the film had finally found its audience in more recent years ...