Sitting on a stool under purple neon lights, Emily waited for clients in the back of a bar in Pattaya, a notorious Thai seaside resort back in the spotlight over a sordid murder.