Birds and planes have shared the sky for over a century, but the science behind keeping them apart has lagged dangerously ...