Germany's cooperative and savings banks are rolling out crypto trading to millions of retail customers, four years after dismissing digital assets as an incalculable risk.