Apple by default shows all of your CarPlay compatible apps in your car, but here's how to clean up the mess by reorganizing them.