“Unapologetic luxury” is making businesses cater toward their wealthiest patrons, leaving middle-class Americans in the dust.