“I’m a lot like Tina,” Colón-Zayas, 53, tells PEOPLE with a laugh of the once stubborn, defiant line cook who grows into a ...