Day's Jewelers built its Mother's Day campaign around the unscripted voices of its employee-owners — and the authenticity paid off.